Smaken van Gevouwen Herinneringen -
Verhalen van Chinese senioren in Nederland
Een voorstelling door Stichting Tien Yan Nederland en lokale partners (750 jaar Amsterdam, Gemeente Amsterdam, Lang Leve de Kunst, Cordaan en Openbare Bibliotheek Amsterdam)
中文翻譯
Sinds juni 2018 zet Stichting Tien Yan Nederland zich in voor volwaardige zorg voor ouderen met Chinese roots in Nederland: van dagbesteding tot aan consultatie voor familieleden. Dit najaar slaan wij een nieuwe weg in en brengen wij een ode aan onze ouderen met kunst en cultuur als vehikel voor zelfexpressie, heling en verbinding.
Stichting Tien Yan Nederland presenteert met trots een nieuwe voorstelling: Smaken van Gevouwen Herinneringen — Verhalen van Chinese senioren in Nederland (春卷，捲半生: 華裔長者的移民故事), de allereerste theatervoorstelling ontwikkeld en uitgevoerd met Chinese ouderen in Nederland. Op 4 en 5 oktober gaat de voorstelling in première in het OBA Theater in Amsterdam. De hartverwarmende verhalen werpen licht op hun ongeziene levens, van aankomst tot aan hun pensioen.
Informatie
Speeldata:
Zaterdag 4 oktober 19:30 uur
Zondag 5 oktober 15:00 uur
Locatie:
OBA locatie Oosterdok
In het OBA Theater
Oosterdokskade 143, 1011 DL Amsterdam
Taal:
Kantonees gesproken met Nederlandse boventiteling.
Tickets voor de voorstelling:
Dineren met de Tien Yan community bij Sea Palace
Zondag 5 oktober sluiten we de voorstelling af met een speciaal diner bij Sea Palace. Geheel in Chinese traditie, 團圓飯 ofwel een diner met verschillende generaties, komen we samen om deze mijlpaal te vieren. Wilt u na de voorstelling met ons dineren? Iedereen is van harte welkom. Klik hier voor de tickets.
Het verhaal achter de voorstelling
Aan het begin van de 20e eeuw zetten de eerste Chinezen voet aan wal. Hierna zullen honderdduizenden Chinezen hen volgen. Na een eeuw van stereotiepe beeldvorming en geringe representatie nemen de Chinese senioren de regie op hun eigen verhalen.
Onder begeleiding van Hongkongse theatermakers Carmen Lee, Chun-Shing Au (Theatre du Poulet) en zangcoach Kris Ng zijn de ouderen een reis van herontdekking aangegaan: van hun herinneringen, identiteit en de eigen stem.
Het resultaat is een authentiek en multigenerationeel samenspel. Het stuk omvat zang, beweging en video, waarvan drie originele nummers zijn gecomponeerd door de Hongkongse componist Jason Liu, met teksten van Wong Lok Yee, Chris Yeung en April Chiu vertaald door Zou Label. Met deze voorstelling kleuren de ouderen en makers buiten de gebaande paden met taboe doorbrekende en scherpe inhoud — een zeldzaam en diep menselijk portret van een onzichtbare generatie Chinese ouderen.
Randprogrammering
Naast de voorstelling organiseert Stichting Tien Yan Nederland verschillende activiteiten waarbij zelfontplooiing, heling en authentieke representatie de rode lijn vormen. Wij willen hiermee de afstand tussen generaties Chinezen in Nederland en tussen de gemeenschap en de rest van Nederland overbruggen.
Schrijfworkshop met Lin An Phoa
Op zaterdag 13 september 2025 trapt Tien Yan af met een schrijfworkshop Ontvouw familieherinneringen, onder begeleiding van schrijver en spoken word artiest Lin An Phoa. Tijdens deze workshop neemt Lin An u mee in haar schrijfproces. Aan de hand van een eigen meegebracht nostalgisch object of foto tekent u de bijbehorende herinnering of verhaal op. Voor iedereen die geïnteresseerd is in creatief schrijven. Reserveer hier uw plek voor de workshop.
Mini-expo
In het kader van de voorstelling zullen de portretten van de ouderen van Smaken van Gevouwen Herinneringen worden getoond in een tijdelijke tentoonstelling bij de OBA. De tentoonstelling is te zien in de foyer op de 7e etage, met foto’s van fotograaf Mathilde Nai.
Heeft u vragen over de voorstelling of randprogrammering? Stuur dan een e-mail naar Theater@tienyan.nl t.a.v. Jessy Wong.
Colofon
Voorstelling
Cast: Amy Choi, Ang Yan Sun, Candy Chuk, Chan Lai Kam, Chau Tin Sang, Hau To Wah, Iris Lai, Jong Kam Nui, Kimkim, Lam Yuk Lin, Ngoc nga Ly, Siaw Kai, Yuk lan Lai-Ho en Yung Kiu Cheung-Kong.
Artistiek team: Carmen Lee (Theatre du Poulet), Chun-Shing Au (Theatre du Poulet) & Kris Ng
Componist & arrangement: Jason Liu
Songwriter: Wong Lok Yee, April Chiu, Chris Yeung
Vertaler liederen: Zou Label
Dramaturg: Ine Ubben
Projectteam
Concept/initiatiefnemer: Joyce Pui Kwan Wong
Projectleider: Yuen Kwan Lo
Productie: Kayan Tang
Participatiecoach: Suki Cheung
Marketing communicatie en PR: Jessy Wong
Sociale media: Yulia van Leeuwen, Fieya Chen
Webredactie: Jolin Jooren
Geluidstechnicus opname: Eric So
Workshopleider: Lin An Phoa
Illustratie: Shuying Lin
Fotografie: Mathilde Nai
Video-editing: Rogier Mangoensentono
Adviseur: Madelon van Riel
Fondsenwerver: Eline Antonia-Binkhuysen
De voorstelling is een initiatief van Stichting Tien Yan met ondersteuning van partners 750 jaar Amsterdam, Gemeente Amsterdam, Lang Leve de Kunst, Cordaan en OBA. Ook met dank aan de vrijwilligers bij Stichting Tien Yan, Amazing Oriental, Dun Yong, Nam Kee, Saigon Càphê, Tanuki, Orientouch entertainment, Cliffordstudio en The Lullabye factory.