《春卷 ：捲半生》
華裔長者的移民故事
本次演出是由天恩服務中心發起，並獲得合作夥伴「阿姆斯特丹750週年紀念」、阿姆斯特丹市政府、「尚藝長存基金」、Cordaan 和 OBA (阿姆斯特丹公共圖書館） 的支持。
Nederlandse vertaling
自2018年6月起，天恩服務中心一直致力於為荷蘭華裔長者提供全面服務，從日間活動到為其家庭成員提供諮詢。透過這部作品，天恩服務中心開拓了新道路，以藝術和文化，幫助長者們自我表達，療癒和連結。
天恩服務中心隆重宣布推出全新作品：《春卷 ，捲半生》—— 華裔長者的移民故事。這是荷蘭首個由華人長者演出的舞台作品，將於10月4日及5日在阿姆斯特丹 OBA 劇場首演。這部感人的作品將會深入探索這班長者鮮為人知的人生，從他們抵達荷蘭的那一刻，一直至到退休後的生活。
關於演出
日期時間：
10 月 4 日（星期六）晚上 19:30
10 月 5 日（星期日）下午 15:00
地址：
OBA Oosterdok （阿姆斯特丹公共圖書館）
Theaterzaal （劇院）
Oosterdokskade 143, 1011 DL Amsterdam
語言：
以粵語演出並配有荷蘭語字幕。
演出門票：
團圓飯：
10月5日星期日，我們將在海上皇宮用一場特別的晚宴為演出劃下美好句點。這是一頓象徵團聚的『團圓飯』，讓不同世代的人坐在一起，一起分享、一起慶祝這段旅程。您想在演出後與我們共進晚餐嗎？誠摯邀請每一位來賓參與，歡迎點此預約座位！請按此留座。
演出的故事
二十世紀初，第一批中國人踏上荷蘭的土地，之後數十萬人隨之而來。如今許多華人長者也經歷了這段旅程。經過一個世紀的刻板印象和有限的代表性，華人長者將首次親自講述他們自己的故事。
由現居荷蘭的香港劇場創作者李施賢、區俊丞（Theatre du Poulet）和聲樂指導吳卓欣的指導下，長者們開啟了一段重新了解自己的旅程，回顧記憶，尋找身份，也聆聽內心的聲音。
這是一場真實且跨世代的合作，長者們在年輕創作者的指導下首次登上舞台。作品融合了歌唱、肢體動作和影像，其中包括由香港作曲家廖梓丞創作的三首原創歌曲，歌詞由王樂儀、楊俊傑及趙慧祈創作，荷蘭語言版本由 Zou Label 翻譯。在這部作品中，長者和創作者們大膽創新，以突破禁忌、視角銳利的內容，為這一代「沉默的」華人長者呈現一幅罕見而深刻的肖像。
相關活動
除了演出之外，荷蘭天恩服務中心還將舉辦一系列相關活動，以自我發展、療癒和代表性為核心。我們希望藉此彌合荷蘭華人不同年代之間的隔閡，並拉近華人社群與荷蘭社會之間的距離。
家庭集體回憶工作坊
天恩服務中心將於2025年9月13日（星期六）舉辦「展開家族記憶」工作坊，由作家與口語詩人Lin An Phoa 主持。在這場工作坊中，林安將分享她的創作歷程，並邀請參與者帶來一件具有懷舊意義的物品或照片，藉由書寫勾勒出其中的回憶與故事。本活動適合對創意寫作有興趣的朋友參加，無需經驗，誠摯邀請您的參與。請按此留座。
迷你展覽 - 《春卷，捲半生》中的長者群像
配合本次演出，天恩服務中心將在阿姆斯特丹公共圖書館（OBA) 舉辦一場期間限定的迷你展覽，展出《春卷，捲半生》中長者們的肖像與故事。迷你展覽位於七樓的門廳。該照片由攝影師 Mathilde Nai 拍攝.
如對是次演出或相關活動有任何疑問，請發送電郵至 [theater@tienyan.nl] 查詢。請註明收件人：Jessy Wong.
演員及工作人員
演出
演員: 蔡貴英，洪衍山，祝小鳳 ，陳麗琴，鄒天生，侯洮華 ， 黎潔瀅，莊錦女，陳鄧金娣，林玉蓮，李月萍，蕭凱，黎何玉蘭 ，.張江容嬌 。
藝術團隊：李施賢/Carmen Lee (Theatre du Poulet), 區俊丞/Chun-Shing Au (Theatre du Poulet) & 吳卓欣/Kris Ng
作曲：Jason Liu
指作曲家: Wong Lok Yee, April Chiu, Chris Yeung
翻譯: Zou Label
戲劇構作： Ine Ubben
工作人員
發起人: Joyce Pui Kwan Wong / 黃佩筠
項目經理: Yuen Kwan Lo
製作總監: Kayan Tang
市場營銷及公關經理: Jessy Wong
社交媒體主任: Yulia van Leeuwen, Fieya Chen
網站編輯: Jolin Jooren
音響技術員: Eric So
工作坊導師: Lin An Phoa
插畫師: Shuying Lin
攝影師 : Mathilde Nai
影片剪接師: Rogier Mangoensentono
顧問: Madelon van Riel
籌款人: Eline Antonia-Binkhuysen
本次演出是由天恩服務中心發起，並獲得合作夥伴「阿姆斯特丹750週年紀念」、阿姆斯特丹市政府、「尚藝長存基金」、Cordaan 和 OBA (阿姆斯特丹公共圖書館） 的支持。同時也感謝天恩服務中心的志願者，以及東方行、鄧容、南記、Saigon Càphê Tanuki、Orientouch entertainment、Cliffordstudio 和 The Lullabye factory 的支持。